Monkey King, also called Sun Wukong, is the main character in the classical Chinese novel Journey to the West. He accompanies the monk Xuanzang to retrieve Buddhist sutras from India. Sun Wukong protects Xuanzang from other evil spirits and monsters along the journey. Sun is very powerful to lift his Ru Yi Jin Gu Bang. He is also very fast, traveling 108,000 li (54,000 kilometers) in one somersault. Sun knows 72 transformations, which allows him to transform into various animals and objects. With his help, Xuanzang successfully retrieves Buddhist sutras and gets back to his country.
美猴王孙悟空是国古典小说《西游记》的主要角色，他伴随玄奘法师去印度取经，保护玄奘法师，驱逐旅程中出现的各种妖魔鬼怪。孙悟空很强大，有一根如意金箍棒，行动迅速，一个筋斗云可以跑到十万八千里，能七十二般变化，可以将自己变成各种不同的动物或物体。有了他的护法，玄奘法师成功地取回真经，返回他的国家。
In India, there is also a special monkey. According to the Hinduism, he is called Hanuman, one of the most popular concepts of devotees of God. He is the 11th incarnation (Rudra avtar) of Lord Shiva, and is considered the most powerful and intelligent amongst Gods. His most famous feat, as described in the Ramayana, was leading an army of monkeys to fight the demon King Ravana.
在印度，也有一只特殊的猴子，即印度教猴神，一个被广泛供奉的神灵，他是湿婆神的第十一代化身，被认为是神中最强大最有智慧的神灵。根据《罗摩传》记载，他的最伟大的壮举是率领一只猴子军团抗击魔王罗波那的故事。
（译者：印度猴神哈奴曼是风神之子，他的出世就有着其不凡的经历，哈奴曼得道于始祖大梵天的真传，专为天地冥三界除恶扬善。他的武器虎头如意金棍在锄妖铲魔、扶正祛邪中立下了赫赫功劳，其来历与去向既令人称奇，也使人迷惑不解。哈奴曼从小苦练功夫的精神感动了各路神仙，在众天神的教导和帮助下，他的功夫与法力举世无双，天地三界中任何妖魔鬼怪都无法与他匹敌，尤其是他的智慧，在正义与勇武的糅合下产生的巨大力量，任何艰难险阻都阻挡不了他。哈奴曼率领猴子军进军楞伽岛，杀死十头魔王罗波那，救出大眼美女罗摩的爱妻悉多……全都是他的智慧、勇力、正义所取得的成果。哈奴曼具有无边的法力和变幻莫测的本领。他一手能擎山。一步能跨海，还能把太阳神挟在腋下，他几次救罗摩兄弟生命和拔山倒河的故事令人感叹不已；他善恶分明，扶正祛邪，除妖灭怪的故事。）
（译者：胡适认为《西游记》的美猴王孙悟空原型就是取自哈奴曼，他说：“我总疑心这个神通广大的猴子不是国货，乃是一件从印度进口的。也许连无支祁的神话也是受了印度影响而仿造的。”又说，“我依著钢和泰博士的指引，在印度最古的记事诗《拉麻传》里寻得一个哈奴曼，大概可以算是齐天大圣的背影了”随着印度佛教东传中国，《罗摩衍那》记载的“楞伽城大战”中大闹无忧园的情节，就被改编成《西游记》中孙悟空大闹天宫的故事。陈寅恪与季羡林皆同意此说法。）
Sun Wukong and Hanuman are monkeys. Ji Xianlin, a famous Chinese scholar, believes that Sun Wukong is the incarnation of Hanuman in China, which means that Sun Wukong might originate in India.
Do you believe this?
孙悟空和猴神都是猴子。中国著名学者季羡林相信孙悟空就是猴神在中国的化身，这就是说，孙悟空源自印度。
你相信这个说法吗？
Hanuman in the picture.
猴神
2. LONELYJO...
Sun Wukong, Monkey King.
美猴王孙悟空
美猴王孙悟空是国古典小说《西游记》的主要角色，他伴随玄奘法师去印度取经，保护玄奘法师，驱逐旅程中出现的各种妖魔鬼怪。孙悟空很强大，有一根如意金箍棒，行动迅速，一个筋斗云可以跑到十万八千里，能七十二般变化，可以将自己变成各种不同的动物或物体。有了他的护法，玄奘法师成功地取回真经，返回他的国家。
In India, there is also a special monkey. According to the Hinduism, he is called Hanuman, one of the most popular concepts of devotees of God. He is the 11th incarnation (Rudra avtar) of Lord Shiva, and is considered the most powerful and intelligent amongst Gods. His most famous feat, as described in the Ramayana, was leading an army of monkeys to fight the demon King Ravana.
在印度，也有一只特殊的猴子，即印度教猴神，一个被广泛供奉的神灵，他是湿婆神的第十一代化身，被认为是神中最强大最有智慧的神灵。根据《罗摩传》记载，他的最伟大的壮举是率领一只猴子军团抗击魔王罗波那的故事。
（译者：印度猴神哈奴曼是风神之子，他的出世就有着其不凡的经历，哈奴曼得道于始祖大梵天的真传，专为天地冥三界除恶扬善。他的武器虎头如意金棍在锄妖铲魔、扶正祛邪中立下了赫赫功劳，其来历与去向既令人称奇，也使人迷惑不解。哈奴曼从小苦练功夫的精神感动了各路神仙，在众天神的教导和帮助下，他的功夫与法力举世无双，天地三界中任何妖魔鬼怪都无法与他匹敌，尤其是他的智慧，在正义与勇武的糅合下产生的巨大力量，任何艰难险阻都阻挡不了他。哈奴曼率领猴子军进军楞伽岛，杀死十头魔王罗波那，救出大眼美女罗摩的爱妻悉多……全都是他的智慧、勇力、正义所取得的成果。哈奴曼具有无边的法力和变幻莫测的本领。他一手能擎山。一步能跨海，还能把太阳神挟在腋下，他几次救罗摩兄弟生命和拔山倒河的故事令人感叹不已；他善恶分明，扶正祛邪，除妖灭怪的故事。）
（译者：胡适认为《西游记》的美猴王孙悟空原型就是取自哈奴曼，他说：“我总疑心这个神通广大的猴子不是国货，乃是一件从印度进口的。也许连无支祁的神话也是受了印度影响而仿造的。”又说，“我依著钢和泰博士的指引，在印度最古的记事诗《拉麻传》里寻得一个哈奴曼，大概可以算是齐天大圣的背影了”随着印度佛教东传中国，《罗摩衍那》记载的“楞伽城大战”中大闹无忧园的情节，就被改编成《西游记》中孙悟空大闹天宫的故事。陈寅恪与季羡林皆同意此说法。）
Sun Wukong and Hanuman are monkeys. Ji Xianlin, a famous Chinese scholar, believes that Sun Wukong is the incarnation of Hanuman in China, which means that Sun Wukong might originate in India.
Do you believe this?
孙悟空和猴神都是猴子。中国著名学者季羡林相信孙悟空就是猴神在中国的化身，这就是说，孙悟空源自印度。
你相信这个说法吗？
Hanuman in the picture.
猴神
2. LONELYJO...
Sun Wukong, Monkey King.
美猴王孙悟空
No comments:
Post a Comment